PREGLED: "Putovanja", Adrian Gill

"Putovanje nema nikakve veze s udaljenosti."

Prvi put sam bio vrlo nestrpljiv da napišem pregled knjige, koji mi je gotovo slučajno došao u ruke. Dva dana na putu do dugo očekivanog odmora u automobilu nemaju apsolutno nikakve veze i želim nešto svjetla da iskrcam mozak. Uzmite Gill-ovo “Putovanje” (“Dalje je daleko”). Zvuči kao ono što tražim.

Praktično s prvih stranica razumijem da to apsolutno nije ono što sam tražio. "Putno iskustvo" pokazalo se kao zbirka eseja koje je napisao čovjek s jednim od najupečatljivijih jezika koje sam upoznao, čovjek koji me udario u srce vlastitim stilom pisanja, začinjenim intelektualnom istinom i najširem perspektivom autora. Nisam dobio ono što sam htio, ali mnogo više.

Savjetovao bih svima koji su “živi” i sposobni razmišljati da pročitaju ovu knjigu. A ako pitate "zašto", odgovorit ću vam da će vaš mozak dobiti malo užitka, okusiti te izraze, postati "širi". Ovo je hrana za razmišljanje, i iz jednog od najboljih restorana, znate? :) Usput, Gill nije samo kolumnist, već i kritičar restorana u The Sunday Timesu i magazinu Vanity Fair.

Dobro poznavanje engleskog jezika svakako vrijedi čitati u izvorniku. Prevoditelji su također zahvalni, bilo je jako lijepo pročitati tako visoku kvalitetu prijevoda, pogotovo jer je jasno da što je „slog“ viši, to je teže prevesti.

Sada nekoliko riječi o sadržaju: možda mislite da je knjiga samo putovanje na mjestima. Požurujem odvratiti. U ovoj zbirci vidjet ćete ne samo mjesta, već i razmišljanja o starosti, disleksiji s kojom je Gill bolestan, očinstvu i ribolovu, izborima u SAD-u 2008., “događajima matematičkog poretka”, kako autor piše. Ići ćete s Gillom na Haiti, a ne za snježnobijele kokosove orahe, a zatim, tako da vam se grlo stisne tijekom čitanja o onome što se tamo dogodilo u travnju 2010., odmah nakon jednog od najstrašnijih potresa. Želite vidjeti slike Turnera (ako ga još niste vidjeli), želite se upoznati s poznatim, kao što ste mislili, mjesta (kao što je Hyde Park) i gledati ih s novog stajališta.

- Jednog dana mogu doći do horizonta. Moji dani će se završiti, i posljednje što ću požaliti (izgubiti mišiće, zube, oči, miris i sve ostalo) nije u tome da imam mali seks ili kavijar, kašmir ili smijeh u mom životu. Nikad nisam vidio sjeverno svjetlo ili Timbuktu, nisam stigao do pustinje Ataki, nisam se susreo s plemenom Naga u indijskoj državi Nagaland i nisam vidio šikare Araucarije u Čileu. Bit će mjesta koja ću zažaliti i mjesta koja ću se sjećati. Idemo ovuda mnogo puta. Kako starim i bliže horizontu, shvaćam da se moje mogućnosti svakodnevno smanjuju. Ja sam realist i razumijem da više neću moći osvojiti Matterhorn ili trčati maraton u pustinji. Ogromnost i dubina uvijek će biti jači od nas. I čini me da pobliže pogledam što se događa pokraj mene. Putovanje nema veze s udaljenosti . "

Doživljaj putovanja, Adrian Gill

Kupi na litres.ru Kupi na Amazon

<

Popularni Postovi